במייל קודם סיפרתי על עיירות וכפרים בצרפת בעלי שמות משונים. תופעה זו לא פסחה גם על הערים הגדולות, בשמות רחובות, חנויות ובתי אוכל.
ליד Saint-Michel קיימת סימטה שרוחבה פחות משני מטרים, הנחשבת לרחוב הצר ביותר בפריס ושמו La rue du chat qui peche, ובעברית רחוב החתול הדג דגים. קשה לחשוב שבירושלים יקרא רחוב בשם זה, מה עוד ש chat הוא גם כינוי לאבר המין הנשי ו pecher הוא לא רק לדוג אלא גם לחטוא. יש הסבורים שהרחוב נקרא בשם זה בשל קרבתו או אולי כפרסומת לבית זונות סמוך. בסיפורים אחרים יש מקורות אחרים לשם.
זה איננו הרחוב היחיד עם קונוטציה מינית. Route de la longue queue יכול שיהיה רחוב הזנב הארוך, אבל קרבתו ליער בולון מעניקה לו דווקא את הפירוש האחר הלא הוא זין ארוך.
רחוב נוסף בעל קונוטציה מינית הוא Rue de la Pompe ברובע ה-16. ברובע ה-1 נמצא Rue de pelican ששמו הקודם היה Rue du Poil au Con רחוב שיער הכוס, בשל הזונות שעבדו בו משכבר הימים. נסיים את ענייני המין ב Rue du Petit Musc ששמו המקורי היה Rue de la Pute y muse, שאף הוא היה מרכז לבתי זונות.
רחוב חתולי אחר, החתול המרקד rue du chat qui danse נמצא בעיר Saint-Malo. הרחוב נקרא על שם החתול שהיה ההרוג היחיד במתקפה אנגלית כושלת.
תארו לעצמכם רחוב הנקרא כאב תחת Rue casse cul. יש באמת רחוב כזה בעיר Montboucher.
אם נעבור מחתולים לכלבים (חיה שיש לי העדפה ברורה לגביה), נמצא ב Marseille את Rue des crottes הלא הוא רחוב הקקי של הכלבים, שאכן מהווה בעייה של ממש בערי צרפת, ולא רק כאן.
אם בהפרשות עסקינן, הרי שבפריס נמצא גם Rue de la gerbe, רחוב הקיא, ובאחת העיירות אף La rue pisseues, רחוב המשתינה.
בפריס נמצא גם Rue de l'enfer, רחוב הגיהנום, המופיע גם בערים אחרות בצרפת, ולצידו קיימים גם Rues de Dieu, הנושאים את שם האלוהים, Rues de Paradis, ועוד נושאי דת שונים.
אולי עדיף כבר Rue sans nom, רחוב ללא שם, שגם הוא שם רחוב, וגם כאלה יש בערים שונות בצרפת.
השמות המוזרים לא פסחו גם על חנויות ומסעדות.
לא רחוק מביתי בפריס נמצא בית הקפה le chat bossu, החתול הגיבן. ליד Montparnasse נמצאת מסעדת Mr mrs crab אדון וגברת סרטן. ומה באשר למפורסמות Pied de cochon רגל חזיר, או le chien qui fume, הכלב המעשן? והוא לא כלב המסעדה היחיד. בפריס גם מסעדת Le chien de la lune כלב הירח, ו Le chien Andalou הכלב האנדלוסי. ספק אם הייתי מנסה, על פי שמה, את מסעדת Les trois maladroits שלושת הנבכים, או Les trois baudets שלושת החמורים. אולי כבר עדיף אצל מסעדת Les mauvais garcons הילדים הרעים. שם מוזר נוסף למסעדה, קשור אלינו, הוא Tikoun Olam תיקון עולם, ביטוי שמקורו בתפילת ראש השנה. לעומת זאת;
הייתם קונים בחנות ששמה בשלט המתנוסס מעל דלתה Merde, חרא? יש כזו בפריס. לא הייתם נעלבים לקנות ספר בחנות ששמה le singe qui lit הקוף הקורא, וחוששים להסתפר אצל Le mauvais barber הספר הרע? ואיך נשמע לכם שם לרשת הקרוייה M.Moustache? העלמה שפם?
ואם נצא לבלות אולי נכנס אל הקברט L'an qui rit החמור הצוחק, לתיאטרון deux anes שני החמורים, או למועדון האיקוני Le lapin agile הארנב הזריז. יתכן שנעדיף את מרתף הג'אז Le baiser sale הנשיקה המלוחה אך גם הזיון המלוח. נזכרים?
כל זה על קצה המזלג, ובאתר יופיעו גם התמונות.
בתיאבון.